BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen,...
...dan membawa keseimbangan bagi dunia.
Red Lotus ancaman terbaru bagi dunia.
Setelah bertemu dengan Zaheer,...
...Korra mengetahui jika dia adalah bagian dari perkumpulan rahasia,...
...yang bertujuan untuk melumpuhkan semua pemimpin negara.
Dan berusaha menghancurkan keutuhan dunia.
Tapi, sebelum Korra sempat memberi tahukan ini pada siapa pun.
Dia dan Asami ditangkap oleh pasukan Ratu Bumi.
Dan Red Lotus menangkap Mako dan Bolin.
Sekarang kedua kelompok sedang menuju ke Ba Sing Se.
BUKU KETIGA
BAB SEPULUH
HIDUP SANG RATU
PERUBAHAN
Kalian harus melepaskanku.
Ratu Bumi sedang terancam bahaya.
Dia terancam oleh sekelompok teroris yang bernama Red Lotus.
Aku menginterogasi salah satu dari mereka di dunia roh, kemarin.
Dia sudah gila.
Berbicara dengan teroris di dunia roh,...
...Kaulah yang gila.
Apa aku harus selalu dirantai di lantai terus menerus?
Rasanya sangat tidak nyaman.
Maaf nona. Aku hanya menjalankan perintah.
Apa kau bisa merantaiku di susuran dinding itu saja?
Maksudku, memangnya aku bisa ke mana lagi?
Kumohon.
Ya, selama kau tetap dirantai.
Kurasa tidak ada bedanya.
Terima kasih Pak.
Apa aku boleh minta air?
Tak boleh air.
Aku juga tidak bisa memberimu batu atau pun api, jadi jangan coba-coba memintanya.
Udara juga sih.
Tapi mau bagaimana lagi.
Kami juga tidak akan membuka sekapanmu.
Sebelum kita sampai di Ba Sing Se.
Aku harap Mako dan Bolin akan muncul untuk menyelamatkan kita sekarang.
Apa mereka baik-baik saja.
Jika kalian pikir dengan menyandera kami,...
...kalian bisa mendapat keuntungan untuk melawan Avatar.
Kalian akan sangat kecewa.
Bisakah kau menikmati waktu kita bersama dengan duduk diam?
Lalu kenapa kalian ingin menangkap Korra hidup-hidup saat di Zaofu?
Kalian berhasil melumpuhkannya.
Mengapa kalian tidak langsung membunuhnya saat ada kesempatan?
Dengar. Satu hal yang harus kalian tahu, adalah dunia akan segera berubah.
Menjadi lebih baik.
Jadi kalian sudah dipenjara sekitar 15 tahun ya?
Pasti rasanya sangat membosankan.
Sebenarnya, hanya 13 tahun.
Tapi, rasanya seperti 30 tahun.
Maksudku, apa saja yang kalian lakukan selama itu?
Apa kalian bernyanyi?
Atau memahat batu?
Ada banyak batu di dalam penjara vulkanik.
Aku mungkin sudah menamai batu-batu itu ribuan kali.
Saat hujan, rasanya menghebohkan.
Aku sudah lama ingin merasakan hujan.
Aku lebih sering bercerita dengan para penjaga.
Mereka yang sedang bermasalah dengan pacarnya.
Dan ada seseorang yang diam-diam ingin menjadi koki.
Oh, sepertinya menyenangkan.
Aku juga ingin mencobanya.
Kau hidup dibesarkan oleh kakak perempuanmu.
Kumismu tumbuh saat berumur 10 tahun.
Dan firasatku, hanya firasat.
Ada hubungan spesial di antara kalian berdua.
2 dari 3 benar. Lumayan.
Bolin. Bisakah kau berhenti mengakrabkan diri dengan para penjahat ini?
Maaf.
Gazan. Persiapkan mereka berdua.
Kita hampir tiba.
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Sebelum kita sampai ke Ratu Bumi.
Jangan khawatir, aku punya rencana.
Bahan kapal udara dari Cabbage Corps yang dijual ke Kerajaan Bumi ini,...
...jauh lebih murah dari bahan kapal udara yang dibuat oleh Future Industries.
Pekerja mereka juga payah.
Tidak mungkin aku bisa membukanya.
Aku butuh kunci-kuncinya.
Beri aku lima menit.
Setelah itu, berteriaklah meminta pertolongan.
Kapan jadwal Avatar akan tiba?
Kapal udara sudah meninggalkan pangkalan Basco,...
...dan seharusnya sudah tiba dalam beberapa jam ke depan.
Bagus.
Beri tahu aku, jika mereka sudah datang.
Baik, Yang Mulia.
Tapi, sebelum itu ada beberapa orang yang datang ke sini,...
...yang menangkap dua teman Avatar.
Mereka ingin membawakannya padamu secara langsung.
Kau tahu 'kan, aku tidak suka bertemu dengan pemburu uang.
Tentu saja, saya sudah mengatakan itu pada mereka.
Tapi, katanya mereka punya semacam informasi,...
...yang mungkin menarik bagi anda.
Tentang lokasi tempat para pengendali yang direbut dari anda.
Benarkah?
Baiklah. Bawa mereka masuk.
Ah, ya, aaku ingat mereka berdua.
Kami punya rumah yang cocok bagi kalian di dalam penjara.
Dengan tawanan yang lain.
Sekarang,...
...katanya kalian punya informasi untukku.
Kuharap ini bukan sekedar bualan.
Untuk menaikkan imbalan kalian.
Kami tidak meinginginkan imbalan apa-apa, Yang Mulia.
Anda bisa menganggap mereka berdua dan rasa terima kasih kami,...
...sebagai cara untuk bisa berbicara dengan anda.
Oh, sangat mengesankan.
Jadi, di mana para pengendali udaraku?
Aku akan senang memberi tahukannya,...
...Jika anda mau memberikan Avatar kepadaku.
Siapa yang memberi tahu kalian kalau kami membawa Avatar?
Dari mana aku tahu itu tidak penting.
Tapi jika aku saja mengetahuinya, pihak lain pun demikian.
Hal itu akan membuatmu berada dalam posisi yang sulit.
Apa benar begitu?
Yang Mulia,...
...Memenjarakan Avatar akan membuat negara lain berbalik melawanmu.
Yang ingin membebaskannya.
Setelah itu, kau mungkin akan berurusan dengan hukum internasional.
Tapi jika kau membiarkan aku membawa Avatar hari ini,...
...tidak ada yang tahu dia pernah ada di sini.
Dan kau bisa mendapat para pengendali udaramu tanpa ada gangguan.
Kita berdua untung.
Lalu, apa rencanamu dengan membawa Avatar?
Apa yang membuatku harus memenuhi permintaanmu?
Aku hanya bisa bilang, jika aku ada urusan penting dengannya.
Tapi, dia tidak akan mengganggumu lagi.
Aku dapat menjaminnya.
Kurasa perjanjian ini bisa diterima.
Gan, antar mereka ke kamar kosong.
Sampai Avatar tiba.
Kirim mereka ke penjara.
Penjaga, masuklah!
Terjadi sesuatu pada temanku.
Dia butuh bantuan.
Di mana dia?
Kerja bagus.
Sekarang, ayo kita ambil alih kapal ini.
Mayday, mayday!
Avatar kabur.
Kami akan jatuh ke gurun pasir Si Huang.
Kurasa kau terlalu agresif dengan pengendalian udaramu.
Semua kendalinya rusak.
Kau juga merusak radionya.
Maaf. Tapi, bukan salahku jika kapal ini memang payah.
Pegangan sesuatu!
Tempat mendarat mana pun di sini, adalah tempat mendarat yang bagus.
Tapi, dari tempat kita sekarang, aku jadi tidak yakin.
Kau 'kan seorang teknisi. Bagaimana menurutmu?
Apa kita bisa terbang lagi?
Kelihatannya tidak bagus.
Maksudku, bahkan jika kau mengendalikan metal sampai kapal ini utuh kembali.
Kita harus menggalinya keluar dari pasir.
Apa semuanya baik-baik saja?
Memangnya kau peduli?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Katanya temannya butuh bantuan,...
...lalu dia membuatku pingsan.
Aku minta maaf.
Tapi, aku tak bisa membiarkan kalian membawaku ke Ratu Bumi sebagai tawanan.
Ada kelompok berbahaya di luar sana,...
...yang kalian tidak ketahui.
Lebih bahaya daripada terdampar di gurun pasir?
Jangan khawatir, Kong.
Aku telah menghubungi Ba Sing Se sebelum kita terjatuh.
Kita hanya perlu menunggu.
Seseorang akan segera datang untuk menyelamatkan kita.
Aku tak mau menunggu.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Jika kita bekerja sama,...
...mungkin kita bisa memperbaiki kapal ini agar bisa terbang kembali.
Sepertinya tidak.
Aku baru saja masuk ke ruang mesin.
Di sana penuh dengan pasir.
Kapal ini tak mungkin bisa terbang ke mana-mana.
Kalian juga begitu.
Kalian tahanan,...
...dan sudah menjadi tugas kami untuk membawa kalian ke Ratu Bumi.
Kau tahu aku ini Avatar, 'kan?
Kau tak mungkin mau melawanku.
Aku khawatir kau tak memberiku banyak pilihan.
Kami sudah diperintahkan.
Tunggu.
Apa pasir itu baru saja bergerak?
Mungkin itu hanya fatamorgana.
Gurun pasir bisa mengelabuimu.
Itu bukan fata morgana.
Lihat!
Kudengar saat roh-roh itu datang kembali,...
...gurun ini sudah dikuasai mereka.
Oh, baiklah. Jadi, itu adalah kesalahanku juga.
Kalian mau membantu kami memperbaiki kapal ini agar bisa terbang lagi,
atau kalian mau menunggu dan dimakan makhluk itu?
Kami mau memperbaiki kapalnya.
Iya 'kan, kapten?
Ayo kita kerjakan.
Semuanya mundur.
Kita harus cari cara untuk keluar dari sini,...
...sebelum Zaheer mendapatkan Korra.
Bawa aku bersama kalian.
Aku tidak melihat istri dan 5 anak-anakku selama empat tahun.
Empat tahun?
Beberapa bulan pertama memang menyenangkan,...
...aku akhirnya bisa tidur nyenyak.
Tapi, sekarang aku sangat merindukan mereka.
Dengar, Bolin.
Kali ini bergantung padamu.
Aku yakin, kau bisa mengendalikan metal.
Kau bisa mengendalikan metal?
Tidak.
Ya. Kau bisa.
Aku percaya padamu.
Aku juga percaya padamu, Bolin.
Aku menghargai itu, Mako dan teman sesama tahanan.
Tapi, aku sudah sering mencoba, dan mencoba,...
...dan mencoba, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Tidak sedikit pun.
Kau selalu punya bakat terpendam,...
...kau hanya perlu motivasi yang tepat.
Tapi, inilah saatmu beraksi.
Keluarkan kita dari sini untuk menyelamatkan Korra.
Kau bisa melakukannya.
Bolin!
Kau benar.
Oke.
Aku mulai.
Pengendalian metal!!!!
Aku tak bisa mengendalikan metal.
Apa kalian ada yang membawa tisu toilet?
Tadi, kau mengagetkanku, sekarang kau ingin menjilatiku.
Ini.
Makanlah, dan tinggalkan aku sendiri.
Tonraq, kau bisa dengar aku?
Ya, kami mendengarnya.
Aku menemukan jip Korra. Tapi, mereka tidak ada di sini.
Temui aku di Oasis Misty Palm.
Bagaimana keadaan di dalam?
Aku baru saja mengendalikan udara semua pasir di ruang mesin.
Kurasa sudah bersih.
Meski tidak sebersih lantai mesin sebelumnya.
Bagaimana dengan di luar?
Masih belum kuat,...
...tapi, mungkin kapal ini bisa membawa kita keluar dari gurun.
Kong, bisa kau nyalakan mesinnya?
Aye-aye.
Bagus.
Itu bukan roh.
Kurasa makhluk itu sudah pergi untuk sementara.
Kong, kau baik-baik saja?
Apa yang harus kita lakukan?
Semua persediaan kita ada di kapal,...
...kita tidak punya lagi makanan, tidak ada air.
Tenanglah, Ark.
Kapal yang lain sedang menuju ke sini.
Kita hanya perlu bertahan di sini selama beberapa jam.
Mungkin kita tidak punya waktu sebanyak itu.
Berapa jauh kita bisa sampai tepi gurun?
Terlalu jauh jika berjalan kaki.
Kita tak bisa hanya menunggu,...
...selagi makhluk itu memakan kita satu demi satu.
Kau hanya perlu melakukan perintah.
Sekarang kuatkan dirimu.
Mungkin kita masih bisa membuat sesuatu,...
...untuk membawa kita keluar dari sini.
Kau mau membuat sayap dari metal dan terbang pergi?
Tidak.
Tapi, mungkin kita punya cukup bahan baku untuk membuat kapal layar gurun pasir.
Seperti yang dipakai para pengendali pasir untuk berkelana.
Kita hanya membutuhkan semacam kain layar dan beberapa bagian untuk mengikatnya.
Bisa dicoba.
Kumpulkan semua metal yang bisa kalian temukan.
Kita tidak akan membiarkan,...
...monster pasir itu membuang sumber uang kita.
Sepertinya dia sedang terburu-buru.
Tunggu di sini.
Yang Mulia,
Kami mendapat pesan darurat dari kapal udara,...
...yang membawa tahanan.
Kami rasa kapal itu jatuh di gurun Si Huang.
Dan Avatar mungkin sudah melarikan diri.
Ini sudah keterlaluan!
Kirim kapal yang lain untuk menangkap Avatar, sekarang juga.
Kapal sudah diberangkatkan, Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tak mungkin kita bisa melacaknya di gurun pasir sebelum Ratu itu menemukannya.
Apa kau yakin kita bisa beruntung menangkapnya lagi?
Mungkin dia sudah kabur saat mereka datang.
Itu bukan masalah.
Kita tak perlu mengejarnya.
Sudah saatnya, membuatnya datang mencari kita.
Apa yang sudah kalian lakukan di ruang tahtaku?
Maaf Yang Mulia.
Tapi, aku tidak tahan lagi setelah mendengar jika Avatar tidak akan datang hari ini.
Avatar masih dalam kendaliku.
Bagaimana pun juga, menguping pembicaraan penting akan membawa kalian ke penjara.
Tepat di sebelah anak-anak yang kalian bawa tadi.
Sekarang, jika kalian masih menghargai kebebasan kalian.
Kalian ceritakan di mana para pengendali udara itu sekarang.
Bukan itu kesepakatan kita.
Aku tidak mau berurusan dengan pemburu uang.
Lumpuhkan mereka, dan kurung mereka di penjara.
Hingga mereka menunjukkan sikap hormat dan santun kepada kerajaan.
Gun!
Kembalilah, dan korbankan nyawamu untuk Ratu!
Kau pengecut!
Kalian tidak akan berani menyerang Ratu.
Mungkin aku lupa mengatakannya padamu.
Aku tidak percaya pada Ratu.
Kau pikir kemerdekaan adalah sesuatu yang bisa kauberikan,...
...dan mengambilnya sesuka hati.
Bagi orang-orangmu, kemerdekaan seharusnya keadilan yang mereka dapatkan.
'Udara'.
Tanpa itu,...
...Tidak ada kehidupan.
Hanya ada,...
...Kegelapan.
Hei, kalian tak boleh ada di sini.
Tidak usah kaget.
Aku hanya ingin membuat pengumuman kepada seluruh kota.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kalian pikir kalian ini siapa?
Dia adalah orang yang baru saja melumpuhkan Ratu Bumi.
Kau juga mau?
Ming-Hua, tolong.
Kita ke sini untuk membantu rakyat sepertinya.
Bukan menyakitinya.
Sekarang, apa kau bisa membantuku?
Perhatian bagi seluruh rakyat Ba Sing Se.
Aku punya pengumuman penting untuk kalian.
Baru-baru ini Ratu Bumi menyandera beberapa revolusioner.
Termasuk aku.
Aku tidak akan memberi tahukan pada kalian, siapa namaku.
Karena identitasku tidak penting.
Aku datang bukan untuk mengambil alih kerajaan Bumi.
Menurutku, kalian sudah sering memiliki pemimpin...
...yang suka memerintahkan kalian.
Sudah saatnya bagi kalian untuk menemukan jalan kalian masing-masing.
Tidak ada dari kalian yang akan ditekan oleh tirani.
Mulai sekarang, kalian sudah bebas.
Aku memberikan Ba Sing Se,...
...kepada tangan-tangan para rakyatnya.
Kita harus keluar dari sini, Bolin.
Zaheer datang untuk meruntuhkan Ratu Bumi,...
...dan Korra adalah target selanjutnya.
Kau tahu orang itu?
Dia pahlawanku.
Diam.
Kau harus mengendalikan metal agar kita bisa keluar dari sini.
Ayolah! Aku tahu kau bisa melakukannya.
Sekaranglah momenmu.
Kau tadi juga mengatakan itu.
Aku tahu. Tapi, sekarang benar-benar momenmu.
Lakukan!
Apa kau melihatnya?
Aku berhasil.
Maksudku, bukan sel kita, tapi aku mengendalikan metal sel lain hingga terbuka.
Menurutku tadi itu bukan kau.
Dengarkan aku.
Aku akan membebaskan kalian.
Tapi, aku ingin bicara pada kalian sebelum itu.
Aku punya pesan yang harus kalian sampaikan kepada Korra.
Kelihatannya cantik. Tapi, kurasa ini sudah cukup.
Tidak ada waktu untuk mengujinya.
Ayo berangkat!
Kurasa dia sudah pergi.
Kita berhasil!
Kalian mau membeli kapal layar pasir ini?
Terima kasih, Asami.
Kau punya kemampuan yang bagus.
Maaf sudah membuat kita terdampar di sini.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Kau tahu, apa pun konflik yang terjadi antara kau dan Ratu.
Aku yakin itu diluar wewenangku.
Kau punya tugas yang berat.
Semoga beruntung, Avatar.
Kapten, apa kita sudah di gurun pasir terlalu lama,...
...atau di sana itu naga sungguhan?
Ah, ayo cari minum.
Tenanglah, gadis.
Apa kau kira kami takkan kembali untukmu?
Apa yang kalian semua lakukan di tempat ini?
Korra, kau selamat.
Ya. Kami berhasil keluar dari gurun pasir.
Berkat Asami.
Kau ingat Lord Zuko?
Dulu aku bertemu denganmu saat kau masih sangat kecil.
Senang bisa bertemu kembali denganmu, Avatar Korra.
Senang bisa bertemu dengan anda, Lord Zuko.
Terima kasih sudah meninggalkanku di Zaofu.
Ya. Maaf ya.
Tapi, bagaimana kalian bisa menemukan kami?
Aku seorang detektif, 'kan?
Apa kalian menemukan Mako dan Bolin?
Beberapa orang di penginapan melihat mereka ditangkap oleh teman-teman Zaheer.
Kami tak tahu di mana mereka.
Kau tahu soal Ratu Bumi?
Ada apa dengannya?
Sekali lagi, masa kekuasaan Ratu Bumi telah berakhir.
Ba Sing Se berada dalam kekacauan.
Beberapa orang menguasai Istana.
Red Lotus.
Apa itu?
Nama kelompok bagi orang-orang yang berusaha menangkapku,...
...dan menghancurkan Ratu Bumi.
Aku cemas, jika ini baru permulannya, Ayah.